| Subject | Russian | English |
| therm.eng. | абсолютный электрический к.п.д. | thermal efficiency at generator terminals |
| therm.eng. | абсолютный эффективный к.п.д. турбины | thermal efficiency of turbine |
| therm.eng. | адиабатический к.п.д. компрессора | adiabatic efficiency |
| therm.eng. | адиабатический к.п.д. компрессора | adiabatic compression efficiency |
| combust. | адиабатный к.п.д. | adiabatic efficiency |
| psychol. | биологическая теория эмоций П.К.Анохина | Anokhin's biological theory of emotions (Elen Molokovskikh) |
| combust. | внутренний к.п.д. | internal efficiency |
| combust. | внутренний к.п.д. | engine efficiency |
| therm.eng. | внутренний относительный к.п.д. | internal efficiency ratio |
| therm.eng. | внутренний относительный к.п.д. | internal thermal efficiency |
| therm.eng. | внутренний относительный к.п.д. | internal engine efficiency |
| therm.eng. | внутренний относительный к.п.д. | internal efficiency |
| aerohydr. | воздушный винт с высоким к.п.д. | high-performance propeller |
| comp. | входной пoтoк | incoming flow |
| comp. | входной пoтoк | input flow |
| auto. | высокий к.п.д. | high efficiency |
| therm.eng. | гарантийный к.п.д. | guaranteed efficiency |
| therm.eng. | гидравлический к.п.д. | hydraulic efficiency |
| astronaut. | Государственный астрономический институт им. П.К. Штернберга | Sternberg Astronomical Institute (Moscow University) |
| Makarov. | группа работников, выезжающая в страну, город и т.п. для подготовки к визиту государственного деятеля, кандидата на президентских выборах | advance party (и т.п.) |
| auto. | двигатель с высоким к.п.д. | high-efficiency engine |
| auto. | двигатель с высоким к.п.д | high-efficiency engine |
| therm.eng. | действительный к.п.д. | actual efficiency |
| therm.eng. | диффузор с высоким к.п.д. | efficient diffuser |
| construct. | допустимый тепловой к.п.д. | acceptable state of thermal efficiency |
| IT | драйвер устройства, обеспечивающий подключение к персональному компьютеру накопителей, стримеров и т. п | DRIVER.SYS (MS DOS и PC DOS версий 3.2 и более поздних) |
| auto. | идеальный к.п.д. | ideal efficiency |
| therm.eng. | изотермический к.п.д. | isothermal efficiency |
| combust. | изоэнтропийный к.п.д. | isentropic efficiency |
| therm.eng. | изоэнтропический к.п.д. | isentropic efficiency |
| road.wrk. | индикаторный к. п. д. | indicated efficiency |
| auto. | индикаторный к.п.д. | indicated efficiency |
| therm.eng. | индикаторный к.п.д. | indicated thermal efficiency |
| aerohydr. | индуктивный к.п.д. | induced efficiency (винта) |
| therm.eng. | испытание для определения к.п.д. | efficiency test |
| gen. | к / п | subdivision code (паспортного стола / ОВД) |
| gen. | к / п | c/d (balance) carried down = сальдо) к переносу) |
| nautic. | к. п. д. газовой турбины | gas turbine efficiency (вк) |
| oil | к. п. д. котла | boiler efficiency |
| nautic. | к. п. д. котла | boiler plant efficiency |
| nautic. | к. п. д. редукторной передачи | gear efficiency (вк) |
| nautic. | к. п. д. редукторной передачи | gearing efficiency |
| el. | косвенное определение к.п.д. | indirect calculation of efficiency |
| mil., arm.veh. | коэффициент полезного действия к.п.д. | horsepower characteristics |
| mil., arm.veh. | коэффициент полезного действия к.п.д. | output factor |
| mil., arm.veh. | коэффициент полезного действия к.п.д. | efficiency factor |
| road.wrk. | коэффициент полезного действия к.п.д. | coefficient of performance |
| mil., arm.veh. | коэффициент полезного действия к.п.д. | power efficiency |
| road.wrk. | коэффициент полезного действия к.п.д. | coefficient of efficiency |
| virol. | к.п. | degree of positiveness (коэффициент позитивности Ying) |
| mil. | К.П авиационной части | air operations room |
| slang | К.П.Б. | B.Y.O.B. (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | к.п.д. | effic (MichaelBurov) |
| tech. | к.п.д. | eff (коэффициент полезного действия, efficiency MichaelBurov) |
| polym. | к.п.д. | efficiency |
| tech. | к.п.д. | effy (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | к.п.д. | coefficient of efficiency |
| auto. | к.п.д | output-input ratio |
| O&G. tech. | к.п.д. | efficiency coefficient |
| therm.eng. | к.п.д. | thermal efficiency (теплового двигателя или теплового аппарата) |
| therm.eng. | к.п.д. агрегата | unit efficiency |
| el.chem. | к.п.д. батареи | battery efficiency |
| therm.eng. | к.п.д. брутто | gross efficiency |
| therm.eng. | к.п.д. в процентах | percent efficiency |
| combust. | к.п.д. винта | propeller efficiency |
| combust. | к.п.д. воздухозаборного устройства | air-intake efficiency |
| mil., arm.veh. | к.п.д. воздушного цикла | air efficiency |
| therm.eng. | к.п.д. генератора | generation efficiency |
| shipb. | к.п.д. двигателя | motor efficiency |
| combust. | к.п.д. диффузора | diffuser efficiency |
| therm.eng. | к.п.д. диффузора | diffusor efficiency |
| combust. | к.п.д. камеры сгорания | combustion efficiency |
| combust. | к.п.д. камеры сгорания | burner efficiency |
| auto. | к.п.д. компонентов | component efficiency (напр., газотурбинной установки) |
| combust. | к.п.д. компрессора | compressor efficiency |
| O&G. tech. | к.п.д. котла | boiler efficiency |
| therm.eng. | к.п.д. котлоагрегата | boiler efficiency |
| therm.eng. | к.п.д. котлоагрегата брутто | boiler overall efficiency |
| O&G | к.п.д.; коэффициент полезного действия | efficiency |
| O&G | к.п.д.; коэффициент полезного действия | efficiency factor |
| mil., arm.veh. | к.п.д. на валу | approach efficiency (двигателя) |
| therm.eng. | к.п.д. на валу | brake efficiency |
| therm.eng. | к.п.д. на венце | wheel efficiency |
| combust. | к.п.д. на расчётном режиме | design point efficiency |
| therm.eng. | к.п.д. насоса | pump efficiency |
| oil | к.п.д. насоса или газлифта | lifting efficiency |
| therm.eng. | к.п.д. нетто | net efficiency |
| IT | к.п.д. низшего уровня | low-level code |
| therm.eng. | к.п.д. облопачивания | bucket efficiency |
| therm.eng. | к.п.д. облопачивания | efficiency of blading |
| therm.eng. | к.п.д. облопачивания | blade efficiency |
| el. | к.п.д. оборудования | equipment efficiency |
| therm.eng. | к.п.д. парового цикла | steam cycle efficiency |
| therm.eng. | к.п.д. передачи | transmission efficiency |
| therm.eng. | к.п.д. печи | furnace efficiency |
| el.chem. | к.п.д. по напряжению | voltage efficiency |
| combust. | к.п.д. по полным параметрам | total head efficiency |
| el. | к.п.д. по току | current efficiency |
| auto. | к.п.д. полноты сгорания | combustion efficiency |
| therm.eng. | к.п.д. при неполной нагрузке | part-load efficiency |
| therm.eng. | к.п.д. при перегрузке | overload efficiency |
| therm.eng. | к.п.д. при полной нагрузке | full load thermal efficiency |
| therm.eng. | к.п.д. при полной нагрузке | full load efficiency |
| therm.eng. | к.п.д. при частичной нагрузке | part-load efficiency |
| therm.eng. | к.п.д. редуктора | gear efficiency |
| nautic. | к.п.д. светильника | luminary efficiency |
| nautic. | к.п.д. светильника | luminaire efficiency |
| nautic. | к.п.д. светильника | light output ratio |
| el.chem. | к.п.д. свободной энергии | free energy efficiency |
| therm.eng. | к.п.д. сопла | nozzle efficiency |
| aerohydr. | к.п.д. сопла при изоэнтропическом течении | isentropic nozzle efficiency |
| aerohydr. | к.п.д. стандартного воздушного цикла | air standard efficiency |
| auto. | к.п.д. ступени | stage efficiency (компрессора или турбины) |
| aerohydr. | к.п.д. ступени | stage efficiency (компрессора) |
| therm.eng. | к.п.д. ступени | nozzle-bucket efficiency |
| therm.eng. | к.п.д. сушилки | thermal drier efficiency |
| therm.eng. | к.п.д. сушилки | drier efficiency |
| therm.eng. | к.п.д. топки | furnace efficiency |
| combust. | к.п.д. турбины | turbine efficiency |
| therm.eng. | к.п.д. уплотнения | leakage efficiency (отношение расхода пара через лопатки к расходу пара через ступень) |
| therm.eng. | к.п.д. установки | plant efficiency |
| combust. | к.п.д. цикла | cycle efficiency |
| therm.eng. | к.п.д. цикла Карно | Carnot efficiency |
| therm.eng. | к.п.д. электродвигателя | motor efficiency |
| therm.eng. | к.п.д. электростанции | plant efficiency |
| el. | к.п.д. электротермической установки | efficiency of an electroheat installation |
| el.chem. | к.п.д элемента | cell efficiency |
| aerohydr. | к.п.д. элемента лопасти | blade-element efficiency |
| geol. | к.п.-куполовидное поднятие | arched dome (Сергинское к.п.; На западных склонах Александровского мегавала и Верхнеколикъеганского к.п., обращенных к Северо-Аганскому мегапрогибу, выделяется несколько полос, расположенных гипсометрически ниже друг друга, где отсутствуют песчаные прослои в пласте Ю]. elenamos) |
| slang | К.П.С.С. | B.Y.O.B. (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | кривая к.п.д | performance curve |
| auto. | кривая к.п.д | efficiency curve |
| oil | кривая механического к.п.д. | mechanical efficiency log |
| chem. | локальный к.п.д. | point efficiency (тарелки колонны) |
| therm.eng. | максимальное значение тягового к.п.д. | maximum propulsive efficiency |
| railw. | максимальный к. п. д. | peak efficiency |
| Makarov. | меньшее и взаимно простое число п отношению к данному | totitive |
| auto. | механический к.п.д | mechanical efficiency |
| combust. | мощностной к.п.д. | power efficiency |
| Makarov. | мощность при наибольшем к.п.д. | most efficient load |
| Makarov. | нагрузка при наибольшем к.п.д. | most efficient load |
| el. | непосредственное определение к.п.д. | direct calculation of efficiency |
| railw. | низкий к. п. д. | low efficiency |
| railw. | низкий к. п. д. | poor efficiency |
| oil.proc. | низкий к.п.д. нагревателя | low heater efficiency (MichaelBurov) |
| mil., arm.veh. | номинальный к.п.д. | indicated efficiency |
| railw. | общий к. п. д. | plant efficiency |
| auto. | общий к.п.д | overall efficiency |
| mil., arm.veh. | общий к.п.д. | all-around efficiency |
| mil., arm.veh. | общий к.п.д. | net efficiency |
| combust. | общий к.п.д. | total efficiency |
| auto. | общий к.п.д | net efficiency |
| therm.eng. | общий к.п.д. венца лопаток | overall bucket efficiency |
| therm.eng. | общий к.п.д. теплосиловой установки | overall thermal efficiency |
| combust. | общий термический к.п.д. | overall thermal efficiency |
| mil., arm.veh. | объёмный к.п.д. | volumetric efficiency |
| auto. | объёмный к.п.д | volumetric efficiency |
| combust. | объёмный к.п.д. коэффициент подачи | volumetric efficiency (в объёмном компрессоре) |
| gen. | он излил душу в письме к мистеру П. | he vented his soul in a line to Mr. P. |
| el. | определение к.п.д. по отдельным потерям | calculation of efficiency from summation of losses |
| el. | определение к.п.д. через суммарные потери | calculation of efficiency from total loss |
| mil. | основной К.П | main |
| therm.eng. | относительный внутренний к.п.д. | Rankine-cycle efficiency ratio (турбины) |
| combust. | относительный внутренний к.п.д. турбины | efficiency ratio of turbine |
| therm.eng. | относительный к.п.д. | Rankine-cycle efficiency ratio (сравнительно с циклом Ранкина) |
| auto. | относительный к.п.д | relative efficiency |
| therm.eng. | относительный к.п.д. | efficiency ratio |
| therm.eng. | относительный электрический к.п.д. | overall engine efficiency |
| therm.eng. | относительный электрический к.п.д. | overall efficiency of turbine generator |
| therm.eng. | относительный эффективный к.п.д. | external efficiency |
| therm.eng. | относительный эффективный к.п.д. | external thermal efficiency |
| therm.eng. | относительный эффективный к.п.д. | engine efficiency |
| therm.eng. | относительный эффективный к.п.д. турбины | turbine efficiency |
| therm.eng. | относительный эффективный к.п.д. турбины | overall turbine efficiency |
| gen. | относящийся к культурам разных народов, групп и т. п. связанный с сопоставлением разных культур | cross-cultural |
| mil., arm.veh. | отношение снимаемой мощности к подведённой к.п.д. | output-input ratio |
| med. | п / к | hypodermal |
| med. | п / к | SC (путь введения инъекционного препарата) |
| ophtalm. | П / К | the front chamber |
| med. | п / к | s/c |
| mil. | п / п-к | lieutenant colonel (сокр. от "подполковник") |
| oil | Пceвдoбoкoвoй кapoтaж | Pseudolaterolog (glenfoo) |
| Makarov. | перескакивать, резко переходить от одного предмета и т.п. к другому | leap |
| anat., ophtalm. | п\к | AC (передняя камера (глаза) – auqeous/anterior chamber (of the eye) Aprela) |
| econ. | п.к. | P.C. (WiseSnake) |
| Makarov. | п/к | s/c (subcutaneous; подкожный) |
| product. | повышенный к.п.д. | improved efficiency (MichaelBurov) |
| law | подготовленный к подписанию королём патент с пожалованием, назначением и т.п. | bill |
| auto. | политропический к.п.д | politropic efficiency |
| therm.eng. | политропический к.п.д. | polytropic efficiency |
| combust. | политропный к.п.д. | polytropic efficiency |
| combust. | полный к.п.д. | overall efficiency |
| combust., avia. | полётный к.п.д. | propulsive efficiency |
| therm.eng. | постоянный к.п.д. | uniform efficiency |
| mil., arm.veh. | практический к.п.д. | net efficiency |
| auto. | практический к.п.д | net efficiency |
| mil., arm.veh. | продуктивный с большим к.п.д. | efficient |
| therm.eng. | проектный к.п.д. | design efficiency |
| oil | производительность при максимальном к.п.д. | max efficiency rate (andrushin) |
| therm.eng. | производительность при максимальном к.п.д. | economic rating |
| Makarov. | производительность при наибольшем к.п.д. | most efficient load |
| combust. | пропульсивный к.п.д. | propulsive efficiency (судового движителя) |
| mil., arm.veh. | работающий с большим к.п.д. | efficient |
| auto. | работающий с большим к.п.д | efficient |
| therm.eng. | расчётный к.п.д. | design efficiency |
| construct. | реальный к.п.д. | actual efficiency |
| therm.eng. | с большим к.п.д. | high-performance |
| polym. | с высоким к.п.д. | high-efficiency |
| therm.eng. | средний к.п.д. | efficiency average |
| mil., arm.veh. | суммарный к.п.д. | all-around efficiency |
| pharma. | таблетки п/д/п/к/о | Prolonged Action Enteric-Coated Tablets (agrabo) |
| pharma. | таблетки п/к/о | Enteric-Coated Tablets (agrabo) |
| weld. | температурный к.п.д. пламени | temperature flame efficiency (Yeldar Azanbayev) |
| combust. | теоретический к.п.д. | ideal efficiency |
| auto. | тепловой к.п.д | heat efficiency |
| ecol. | тепловой к.п.д. | thermal efficiency |
| mil., arm.veh. | термический индикаторный к.п.д. | indicated thermal efficiency |
| auto. | термический индикаторный к.п.д | indicated thermal efficiency |
| therm.eng. | термический к.п.д. | theoretical thermal efficiency |
| therm.eng. | термический к.п.д. | ideal cycle efficiency |
| shipb. | термический к.п.д. | heat efficiency |
| ecol. | термический к.п.д. | thermal efficiency |
| therm.eng. | термический к.п.д. | ideal thermal cycle efficiency |
| therm.eng. | термический к.п.д. | theoretical efficiency |
| auto. | термический к.п.д | thermal efficiency |
| therm.eng. | термический к.п.д. | efficiency of cycle |
| combust. | термический к.п.д. | coefficient of thermal efficiency |
| therm.eng. | термический к.п.д. | cycle thermal efficiency |
| therm.eng. | термический к.п.д. | thermal efficiency of cycle |
| therm.eng. | термический к.п.д. | cycle efficiency |
| gas.proc. | термический к.п.д. процесса газификации | thermal yield |
| gas.proc. | термический к.п.д. процесса газификации | thermal efficiency |
| therm.eng. | термический к.п.д. цикла Ренкина | Rankine thermal efficiency |
| therm.eng. | термический к.п.д. цикла Ренкина | Rankine-cycle thermal efficiency |
| therm.eng. | термодинамический к.п.д. | thermodynamic efficiency |
| mil., arm.veh. | трансмиссия с сервопереключением передач и высоким к.п.д. | efficient power-shift transmission |
| therm.eng. | турбина с высоким к.п.д. | high-thermal efficiency turbine |
| therm.eng. | турбина с низким к.п.д. | low thermal efficiency turbine |
| combust., avia. | тяговый к.п.д. | propulsive efficiency |
| auto. | тяговый к.п.д. реактивного двигателя | jet propulsive efficiency |
| gen. | убедить покупателя купить в нагрузку к приобретаемому товару ещё какие-нибудь к нему расходники, аксессуары и т. п. | cross-sell (см. также upsell shoorah) |
| Makarov. | фильм и т.п. показываемый в дополнение к основному | cofeature |
| gas.proc. | химический к.п.д. процесса газификации | gasification efficiency |
| gen. | Шелл Транспорт энд Трейдинг Компани, п.л.к. | Shell Transport and Trading Company, p.l.c. (ABelonogov) |
| oil | Шиpoкoпoлocнaя aкycтикa | Array Sonic (AS glenfoo) |
| therm.eng. | эксплуатационный к.п.д. | operating efficiency |
| therm.eng. | эксплуатационный к.п.д. ТЭС | operating thermal efficiency |
| el.chem. | электрохимический к.п.д. | electrochemical efficiency |
| el.chem. | электрохимический к.п.д. | ampere-hour efficiency |
| el.chem. | энергетический к.п.д. | watt-hour efficiency |
| el.chem. | энергетический к.п.д. | energy efficiency |
| gas.proc. | энергетический к.п.д. процесса газификации | energetic efficiency |
| gas.proc. | энергетический к.п.д. процесса газификации | process efficiency |
| gas.proc. | энергетический к.п.д. процесса газификации | efficiency of energy recovery |
| therm.eng. | эффективный к.п.д. | effective thermal efficiency |
| therm.eng. | эффективный к.п.д. | effective efficiency |
| therm.eng. | эффективный к.п.д. турбины | absolute thermal efficiency |
| therm.eng. | эффективный относительный к.п.д. | brake thermal efficiency |
| Makarov. | я излил душу в письме к мистеру П | I vented my soul in a line to Mr. P |
